Date: September 6th, 2023
日期:2023年9月6日

INTRODUCTION
导言

This Privacy Policy (the “Policy”) describes how the website www.dompechina.com (the “Website”) manages the processing of personal information of the users who visit it or register with it. Personal information refers to any kind of information related to an identified or identifiable natural person as electronically or otherwise recorded, excluding information that has been anonymized. We may collect personal information from you when you use the Website or interact with us through the Website. The specific types of data collected will vary depending on the services you use and your interactions with us. You are not required to provide us with personal information, but in some cases we may not be able to provide you with relevant services if you choose not to do so. Before using the Website or submitting personal information through the Website, please read the Policy carefully – it is important for you to understand why and how we collect and use some information of yours. Meanwhile, kindly note that this Policy may not involve all scenarios of personal information processing, information related to collecting specific personal information for certain products or services may be released in supplementary policies or notices provided to you before personal information is collected.

本隐私政策(以下简称“政策”)描述了网站www.dompechina.com(以下简称“网站”)如何管理处理访问网站或注册用户的个人信息。个人信息是以电子或者其他方式记录的与已识别或者可识别的自然人有关的各种信息,不包括匿名化处理后的信息。您在使用网站或通过网站与我们互动时,我们可能会收集您的个人信息。根据您使用的服务以及您与我们互动的不同,具体收集的数据类型也将有所不同。您并非必须向我们提供个人信息,但在某些情况下,如果您选择不提供,我们可能无法为您提供相关服务。在使用本网站或通过本网站提交个人信息之前,请仔细阅读本政策 – 这会让您了解我们为什么以及如何收集和使用某些信息数据,这一点非常重要。同时,请注意本政策可能并不涉及所有的个人信息处理情况,某些特定产品或服务收集个人信息的有关消息,可能会在收集相关信息时以补充政策或通知的形式发布。

If you do not agree to the processing of your personal information in the way the Policy describes, please do not provide your information to Dompé Pharmaceutical (Shanghai) Co., Ltd. ("Dompé"). By providing your personal information to Dompé, you are acknowledging and consenting to this Policy, and authorizing Dompé and consulting firms to which Dompé may outsource some services to process your personal information pursuant to this Policy.

如果您不同意按照本政策所描述的方式处理您的个人信息,请不要将您的信息提供给东沛医药(上海)有限公司(“东沛”)。向东沛提供您的个人信息数据,即表示您承认且同意本政策,并授权东沛以及由东沛委托的某些服务外包咨询公司根据本政策处理您的个人信息。

Here is a summary of information contained in the Policy, which is to assist you to navigate the Policy but not a substitute for reading everything.

以下是本政策的摘要,旨在帮助您浏览本政策,但不能代替阅读本政策所有内容。

  • PERSONAL INFORMATION PROCESSOR AND DATA PROTECTION OFFICER (DPO)
    个人信息处理者和信息保护官
  • TYPES OF PROCESSED INFORMATION
    信息类型
  • OPTIONALITY OF DATA TRANSMISSION
    数据传输的选择
  • DATA PROCESSING PURPOSE AND METHODS
    数据处理的目的和方式
  • DATA SHARING, COMMUNICATION AND DISCLOSURE
    数据共享、通讯和披露
  • PERSONAL INFORMATION OF CHILDREN
    儿童的个人信息
  • PROTECTION
    数据保护
  • DATA DISCLOSURE AND TRANSFER ABROAD
    数据披露和跨境转移
  • RIGHTS OF DATA SUBJECTS
    数据当事人的权力
  • UPDATE OF PRIVACY POLICY
    隐私政策的更新

This Policy is provided pursuant to PRC Civil Code, Cyber Security Law, Personal Information Protection Law and relevant applicable laws and regulations, as well as local applicable laws (including, but not limited to art. 13 of the General Data Protection Regulation (GDPR) EU 2016/679) for those who interact with the web services provided through the Website.

本政策是根据《中华人民共和国民法典》、《中华人民共和国个人信息保护法》、《中华人民共和国网络安全法》和相关适用法律法规,以及当地适用法律(包括但不限于《欧盟通用数据保护条例》(GDPR)EU 2016/679第13条),为通过本网站所提供的网络服务进行交互的人提供。

The term “processing” refers to several operations performed on personal information, including but not limited to their collection, storage, use, processing, comparison, deletion, modification, communication, cross-board transfer, de-identification, or disclosure.

“处理”是指针对个人信息进行的若干操作,包括但不限于收集,存储,使用,处理,比较,删除,修改,通信,跨境转移,去标识化或披露。

Dompé fully understands the importance of personal information for you and respect your privacy. We appreciate your trust on us and will protect the safety of your personal information in the following principles of legitimacy, rightfulness, necessity, expressly consent, etc. In addition, we will take appropriate security measures as required by relevant laws and regulations to safeguard personal information.

东沛充分了解个人信息对用户的重要性,并尊重用户的隐私。我们非常感谢用户对我们的信任,我们本着合法、正当、必要、明确同意等原则保护用户的个人信息安全。此外,我们将根据相关法律法规的要求,适当采取安全措施以保护个人信息。

This Policy is also based on Recommendation No. 2/2001 adopted on 17th May 2001 by the European authorities, gathered in the Group established by Art. 29 of Directive No. 95/46/EC for the protection of personal information, to identify some minimum requirements for the online collection of personal information and, in particular, the manner, timing and nature of the information that Personal Information Processor must provide users with when they link to web pages, regardless of the purposes of the connection.

本政策还基于欧洲当局于2001年5月17日通过的第2/2001号建议,及关于保护个人信息的第95/46 / EC法令第29条,以确定在线收集个人信息的一些最低要求,特别是确保个人信息处理者在用户链接到网页时,必须向用户提供信息的方式,时间和性质,无论链接目的如何。

This Policy is only provided for Dompé Website and not for other websites that user may visit through links.

本政策只适用于东沛网站,并不适用于用户通过此链接浏览其它网站。

No information deriving from the web service may be communicated or disclosed, except when expressly provided for by law. The personal information provided by the users is only used to perform the service or provision requested and is only disclosed to third parties if necessary, for said purpose.

除非法律有明确规定,否则不得将本网站中的任何信息进行传播或披露。用户提供的个人信息仅用于提供所需服务,只有在必要时才会向第三方披露。

PERSONAL INFORMATION PROCESSOR AND DATA PROTECTION OFFICER (DPO)
个人信息处理者和信息保护官

The Personal Information Processor and Data Protection Officer (DPO) for the Website is Dompé Pharmaceutical (Shanghai) Co., Ltd. Should you have any queries, concerns or suggestions on the Policy and any other related matters, please feel free to contact Dompé by email.

本网站的个人信息处理者和信息保护官是东沛医药(上海)有限责任公司。如用户对本政策及任何其它相关事宜有任何疑问、关心或建议,请随时以邮件的方式联系东沛。

The appointed email address is privacy@dompe.com.

指定的邮件地址是 privacy@dompe.com

Data Protection Officer can be contacted via email at: dpo@dompe.com.Dompé will review the issues you concerned, and revert to you within 30 working days after verifying your identity as a user of the Website.

用户可通过此邮箱dpo@dompe.com联系信息保护官。东沛将会审查用户所关注的问题,并在核实网站用户身份后30个工作日内回复。

TYPES OF PROCESSED INFORMATION
信息类型

Browsing data
浏览数据

During their normal operation, the computer systems and software procedures used to operate the Website acquire a number of personal information, the transmission of which is implicit in the use of Internet communication protocols.

在正常运行过程中,用于运营本网站的计算机系统和软件程序会获取一些个人信息,这些信息的传输隐含在互联网通信协议的使用中。

This information is not collected with the purpose of matching it with identified interested parties; however, by its very nature, it could allow users to be identified through processing and combining with data held by third parties.

收集这些信息的目的不是为了与被识别的相关方相匹配,但是,从其性质来看,通过处理和结合第三方持有的数据,可以确定用户的身份。

This category includes the IP addresses or domain names of the computers used by the Website visitors, the URI (Uniform Resource Identifier) addresses of the requested resources, the time of the request, the method used to submit the request to the server, the size of the file received in response, the numerical code indicating the status of the response from the server (successful, error, and so on) and other parameters relating to the operating system and the user’s IT environment.

这一类别包括网站访问者使用的计算机的IP地址和域名、所请求资源的URI(统一资源标识符)地址、请求时间、向服务器提交请求的方法、相关相应文件的大小、显示服务器响应状态的数字代码(成功、错误等)以及其它与操作系统和用户网络技术环境相关的参数。

Such data is used for the sole purpose of obtaining anonymous statistical information on the use of the Website and to check its proper operation and it is maintained for the minimum period required by applicable law.

此类数据仅用于获取有关本网站使用的匿名信息统计,和检查本网站正常运行情况,这些数据的存储期限为适用法律规定的最短期限。

The data could be used to establish liability in computer crimes, if any, against the Website.

这些数据可用于确定针对本网站的计算机犯罪(如有)的责任。

Information voluntarily provided by the user
用户自愿提供的信息

The optional, explicit and voluntary act of sending electronic mail messages to the addresses listed on the Website or submitting job application entails the subsequent acquisition of the sender’s address, necessary in order to reply to the requests, as well as of any other personal information (which refers to various information that is electronically or otherwise recorded and can identify a specific natural person separately or in combination with other information, including but not limited to the name, mobile phone number and resume of a natural person) voluntarily submitted by users. The processing of sensitive and legal data is excluded and, if such data is provided by the user, it will be deleted. Specific summary information used for on-request services will be gradually provided or displayed on the Website pages.

向本网站所列的地址发送电子邮件或提交职位申请是用户可选的、明示的、自愿的一种行为,这需要随后获得发件人的地址以及用户自愿提交的任何其他个人信息(即以电子或其他方式记录的,可以单独或与其他信息结合识别特定自然人的各种信息,包括但不限于用户姓名、移动电话号码和简历)以回复请求。网站不对敏感和法律数据进行处理,如果用户提供了此类数据,将会被删除。用于请求服务的具体摘要信息将逐步在网站页面上提供或显示。

Cookies

For details on the use of cookies on the Website, please visit our Cookie Policy page.

有关本网站使用Cookies的详情,请访问我们的Cookie政策页面。

OPTIONALITY OF DATA TRANSMISSION
数据传输的选择

Aside from what is specified above regarding browsing data and the use of cookies, the user is free to either provide further information or choose to remain anonymous. However, if such data are missing, Dompé may not be able to enable some services requested by the user.

除上述有关浏览数据和使用Cookies的规定外,用户可选择提供更多信息或者保持匿名。然而,在缺少某些数据时,东沛可能无法启用用户所要求的某些服务。

DATA PROCESSING PURPOSE AND METHODS

处理数据的目的和方式

Personal information is processed through automated systems for the time that is strictly necessary to attain the purposes for which the data has been collected and to fulfil any legal obligations. The information collected through the Website can be processed - even occasionally - by staff appointed by Dompé for the processing and/or consulting firms to which Dompé may outsource some services.

用户的个人信息通过自动化系统进行处理,处理时间严格限于实现收集数据的目的和履行任何法律义务所需的时间。通过网站收集的信息可由东沛指定的工作人员处理或偶尔由东沛指定的某些服务外包咨询公司进行处理。

The personal data of third parties conferred through the registration procedure found in some areas of the Website will be processed by Dompé for the exclusive purpose of perfecting the user’s registration and enabling the services requested by the user. Personal and/or identification information required to access the Website and its services is limited to the minimum required to reach the user by e-mail and/or to carry out the services requested by the user.

东沛处理通过本网站某些区域的注册程序而给予的第三方个人资料,其唯一的目的是完善用户的注册和实现用户所要求的服务。访问网站及申请服务所需的个人身份信息仅限于可通过电子邮件联系用户和/或执行用户要求的服务。

Personal information provided by users via their requests of informative material (brochures, information, and so on) is used for the sole purpose of perfecting the requested service and is communicated to third parties only if necessary for said purpose (as with companies providing enveloping, labelling, shipping services).

用户通过索取信息资料(如小册子,信息等)提供的个人信息仅用于完善所需服务目的,只有在对前述目的必要情况下才会提供给第三方(如提供信封、标签、运输等服务的公司)

Also, in case users wish to use communication services such as our e-newsletter, they will have the right to cancel your registration at any time by following the instructions provided in each individual communication. If you decide to cancel your subscription to a service or communication, Dompé will immediately delete your data.

此外,如果用户希望使用我们的电子时事通讯等通讯服务,他们有权按照每份通讯中提供的操作说明随时取消订阅。如果用户决定取消订阅某项服务或电子通讯,东沛将立即删除相关用户信息。

DATA SHARING, COMMUNICATION AND DISCLOSURE

数据共享、通讯和披露

The Personal Information Processor may be required to hand out the information referred to in this Policy to law enforcement authorities carrying out legitimate investigation and/or judicial police activities (either on their own initiative in the case of preliminary investigations or under a public prosecutor or local competent authority’s direction). Outside these cases and the hypotheses expressly governed by the individual information on the pages of this Website, information will not be disclosed or transferred to any party.

个人信息处理者可能会被要求将本政策中提到的信息提供给执法机关,以进行合法调查和/或司法活动(无论是在初步调查时主动提供,还是在检察官或地方当局的要求下进行)。除了这些情况和本网站网页上明确的假设情形外,用户信息不会被披露或转移给任何第三方。

PERSONAL INFORMATION OF CHILDREN

儿童的个人信息

For the purpose of the Policy, children refer to minors whose age are below 14 years old. Without consent of the guardians, no personal information of children shall be submitted to Dompé. For the personal information of children collected upon the explicit consent of the guardians of children, such as the guardians voluntarily submit the personal information to Dompé, Dompé will process such personal information in accordance with the Policy and the PRC Cyber Security Law, Provisions on the Cyber Protection of Personal Information of Children and relevant applicable laws and regulations. In case Dompé found any personal information of Children are collected by Dompé without the consent of the guardians, these data will be deleted by Dompé.

在本政策中,儿童是指14岁以下的未成年人。未经监护人同意,任何儿童的个人信息不得提交至东沛。对于经儿童监护人明确同意而收集的儿童个人信息,如监护人自愿向东沛提交相关信息,东沛将按照本政策及《中华人民共和国网络安全法》、《儿童个人信息网络保护规定》及相关适用法律法规处理该个人信息。如东沛发现任何未经监护人同意而收集到的儿童个人信息,东沛将立即删除相关个人信息。

PROTECTION

数据保护

Dompé ensures appropriate security measures will be applied to prevent access by unauthorized parties, loss, dissemination, or improper use of the same, as required by our Privacy Policy.

按照本隐私政策所要求,东沛将确保采取适当的安全措施,以防止数据遗失和/或被未经授权的第三方访问、传播和不正当使用。

However, it is the user’s responsibility to ensure that their computer is properly secured and protected from harmful software such as viruses, worms and “Trojan horses”: as a matter of fact, without adequate security measures (for example, a secure configuration of the web browser, an updated antivirus program, a software firewall), there is a risk that the data and passwords used to prevent access to their own data are disclosed to unauthorized third parties.

但是,用户有责任确保自己的计算机得到适当的保护,不受病毒、蠕虫、木马等病毒软件的侵害。事实上,如果用户的计算机没有足够的安全措施(例如网络浏览器的安全配置、更新防病毒程序、软件防火墙等),用于防止访问用户个人数据的用户名和密码等信息有可能会被泄露给未经授权的第三方。

DATA DISCLOSURE AND TRANSFER ABROAD
数据披露和跨境转移

The users’ personal information may be disclosed to third parties in the following cases:

以下情况下,用户的个人信息可能会被披露给第三方:

  • sale, assignment or other type of transfer of the activity of the Website to which the data are linked.
    出售、转让或以其它方式转移与相关数据相关联的本网站的活动
  • when required by laws, government regulations or court orders or to respond to a specific request from a public authority.
    根据法律、政府规则或法院命令,和/或根据公共机关的具体要求
  • when they are required for company audits or to assess or respond to a complaint or a security threat.
    当公司审计或评估或应对投诉或安全威胁时

Personal information collected and processed by Dompé within the People's Republic of China will be stored in the People's Republic of China. However, as Dompé is a multinational company and provides services and products to users around the world, your personal information collected by Dompé may be disclosed to the group headed by Dompé farmaceutici S.p.A. (the holding company of the Dompé Group) both in China and abroad, without prejudice to Dompé and the relevant entities’ compliance with this Privacy Policy. No data deriving from the web service will be disclosed.

东沛在中华人民共和国境内运营中收集和处理的个人信息,将存储在中华人民共和国境内。然而,由于东沛是一家跨国公司,并向世界各地的用户提供我们的服务和产品,东沛收集的您的个人信息可能会被披露给以Dompé farmaceutici S.p.A.(东沛集团的控股公司)为首的集团内在中国境内和海外的其它公司,但不影响东沛以及相关主体对本隐私政策的遵守。本公司不会披露任何来自网络服务的数据。

RIGHTS OF DATA SUBJECTS
数据主体的权利

You shall ensure the legitimacy and accuracy of personal information that you submit. Dompé will take every effort to protect rights of each data subject.

用户需确保所提交的个人资料的合法性及准确性。东沛将尽一切努力保护每位数据主体的权利。

Articles 45 of PRC Cyber Security Law, Personal Information Protection Law and relevant regulations grant users several rights which should be carefully evaluated. Pursuant to the applicable laws and regulations, you may have the right to (at any time) 1) access your personal information possessed by us and verify their contents, source and accuracy; 2) request correction or update on your inaccurate personal information; 3) refuse or restrict Dompé to process your personal information; and 4) request deletion of your personal information in case of a law infringement. Also, the data subject has the right to request the data processing, portability, cancellation and transformation into anonymous form to be restricted or the processed data to be blocked in the event of a law infringement and the right to oppose in any case to the processing of such data, for legitimate reasons.

中国《网络安全法》第45条、《个人信息保护法》及相关法律法规赋予用户多项权利,用户应仔细评估。根据适用的法律法规,用户有权在任何时候:1)查阅本公司所掌握的用户的个人信息,并核实其内容、来源及其准确性;2)要求更正或更新用户不正确的个人信息;3)拒绝或限制东沛处理用户的个人信息;4)在出现违法情形时要求删除用户个人信息。此外,数据当事人有权要求限制数据的处理、转移或删除或将数据转化为匿名形式,或在出现违法情形时阻止数据的处理,并有权在任何情况下出于合法原因反对处理相关数据。

The data subject can also issue a complaint with the supervisory authority in the event of infringements of the personal data protection regulations. To exercise the aforesaid rights, the user can reach out to the Personal Information Processor and Data Protection Officer (DPO) at any time.

如果出现违反个人数据保护规定的情况,数据主体可以向相关监管部门投诉。为了行使上述权利,用户可以随时与个人信息处理者和信息保护官(DPO)联系。

Requests should be emailed to dpo@dompe.com

请将请求通过电子邮件的形式发送至dpo@dompe.com

UPDATE OF PRIVACY POLICY

隐私政策的更新

Dompé may update this Privacy Policy so as to reflect the changes on our service and practice from time to time. When publishing the updated Policy, we will revise the last updated date as stipulated in the beginning of the Policy. In case of any material changes on types of processed information and data processing purpose and methods contained in the Policy, we will notify you by putting a notice of change in a prime location when you login the Website or use our service. You may wish to check on the page of Policy so as to know the latest version.

东沛可能会不定时更新本隐私政策,以反映服务或操作的变化。在发布更新政策时,东沛会修改本政策文首所注的最近更新日期。如果本政策中所包含的处理信息的种类、数据处理的目的和方式发生任何重大变化,东沛将在用户登录网站或使用相关服务时,在显著位置发布变更通知以通知用户。用户亦可访问本政策的页面,以了解最新政策。